本文摘自网络 翻译：蘭≮莹≯杰
You posed your burning questions for Chelsea and England star Frank Lampard in our exclusive WAP chat. Find out what Frank made of some very tough questions...
大家在我们专有的网上聊天室送来了你们对切尔西和英格兰球星弗兰克·兰帕德的许多问题.看看弗兰克回答了哪些难以回答的问题.
Frank> Hi, welcome, and thank u for spending time to send me questions!
Hi,欢迎各位,感谢你们花时间问我许多问题!
Cuddleybear1> Have u always wanted 2 be a footballer from a young age?
Frank> Yes I wanted to be one as long as I can remember. It's the passion of my life and I'm lucky to be doing wot I love.
你在年轻的时候是不是总想成为一位球员?
是的.在我记事起我就想成为球员,这是我生活中最热爱的事,我能做我最爱的事我感到十分幸运.
Joe132> When u were a young lad playin footy in the park who did u pretend to be?
Frank> My hero was Paul Gascoigne and he played in a similar position. He was my idol.
当你是一名年轻球员在公园里踢球时,你最想模仿谁?
我的偶像是保罗 加斯科因,他和我踢相同的位置,他是我的英雄.
Arbo> What was the first ever football match you went to and what sticks out in your memory about it?
Frank> The 1st I remember is my dad's last game for West Ham v Liverpool. I keep big memories of it.
在你记忆中你记得的第一场比赛是什么?
我记得的第一场比赛是我老爸的最后一场比赛,西汉姆对阵利物浦.我对此记忆忧新.
Daisie2> What footballers inspired you at the beginning of your career and why?
Frank> Gazza again I was a West Ham so Tony Cottee was my West Ham idol.
在你职业生涯初期,哪位球员对你很有启发,为什么?
仍旧是加斯科因,我是西汉姆人,所以Tony Cottee是我西汉姆时的偶像.
Chelseafc2> Did you see many of your dad's games?
Frank> Alas no cos my dad's career kinda ended when I was growing up.
你看过许多你老爸的比赛嘛?
没有,当我正在成长时我老爸的职业生涯就结束了.
Daz4011> Which footballer from the past would u have liked to play with?
Frank> My fav and the best of all time for me was Maradona. His natural ability was the best.
你最想和以前哪位球员同场竞技?
一直最想和马拉多纳同场竞技.他的天赋是最棒的.
Ellz4eva> How did you feel to be able to take your little girl out on to the pitch at Stamford bridge when you celebrated a second premiership title?
Frank> It's something I always wanted to do. Other players did it. She was 10 months and its one of the proudest moments I had.
当你庆祝第二次获得联赛冠军时,你带着你的女儿来到斯坦福桥,当时你的感受怎么样?
这是我一直想做的事.其他的球员也这么做.她当时只有10个月,这是我人生中最自豪的时刻.
Arbo> Wot was ur first professional goal and how did u celebrate.
Frank> It was against Barnsley for West Ham and I did a very embarrassing dance with Rio Ferdinand.
你第一个职业生涯的进球是哪个?你是怎样庆祝的?
是在为西汉姆和巴恩斯利的比赛进的,我和里奥费迪南德跳了个难看的舞...
(呃~~~= =)
Hahaitsme2> My son is 9 and he is mad bout u. What advice would u give him if he wants to be a pro footballer?
Frank> Best advice is to try as hard as u can. Just practice at things ur good at and things ur not good at. It's a lot about attitude.
我的儿子9岁了,并且他对你很着迷.你对他想当球员有什么正面的建议呢?
最好的建议是尽你最大的努力.努力训练你所擅长的或不擅长的,这取决你的态度.
Smo3> What has been the best goal you have scored in your career?
Frank> The goal against Barca in Barcelona. That chip over the keeper was my best technical goal.
在你职业生涯中,你进的最漂亮的球是哪个?
在客场对阵巴萨中.那个穿过门将的进球是我最具技术的进球.
(同意!~)
Angel8110> What is the one thing u have 2 do before and after every game u play?
Frank> I always eat the same pre-match meal of pasta. I have lots of superstitions in dressing room. After a match I just relax.
在每场比赛前后,你分别会做些什么?
我总会在比赛前吃些通心粉.我在更衣室有许多迷信.在比赛后我只是放松.
Kevisdaword> Hey m8 what is the most challenging thing about being a top footie star in England?
Frank> Challenging thing is to stay at the top its hard to get there so it's hard work to stay there.
成为英格兰最顶尖的球员,最具挑战性的事是什么?
在有挑战性的事是保持自己的高水平.做到这很困难所以能在英格兰踢球同样很困难.
Betty15> How old is john terry? random I know! lol
Frank> John Terry is 26.
约翰·特里几岁了?
特里26了.
(这问题也问!- -~~还不如问问Do u like John Terry)
Angel330> Which team do Chelsea find hard to beat and why?
Frank> With Liverpool we always got very close games bcos they r very organized and we find it hard to score against them.
哪个队是切尔西最难以击败的,为什么?
对利物浦的比赛我们总是离胜利非常接近因为他们非常团结,我们发现对阵他们时进球很困难.
(- -~~貌似是的)
Foxymax1> What do u think about women playing football?
Frank> I think they have every right to do so. The level has much improved recently and I enjoy watching it sometimes.
你认为女子踢球怎么样?
我认为她们这么做很正确.最近女子足球的水平进步了很多,有时我也很喜欢看.
Villababe> What's your favourite away ground?
Frank> I like to play at Tottenham bcos of the atmosphere and the rivalry. West Ham as well for the same reason.
你最喜欢去哪个客场?
我喜欢去托特那姆的主场,因为那里的气氛和双方敌对的状态.还有西汉姆也是这个原因.
(的确!- -)
Boy5025> How did it feel to be picked for the England squad for the 1st time?
Frank> It was a gr8 honor, its a dream to play for ur country and the best feeling u can get in football.
当你被第一次选入英格兰队的时候,你的感觉是怎样的?
这是巨大的荣誉,为国家效力是一个梦想,在足球中是最美妙的感觉.
Alley75> Hi Frank have u got a wife and kids?
Frank> I've a girlfriend and a daughter who's 20 months old. We are due a 2nd baby in a month's time.
嗨,弗兰克,你有妻子和孩子嘛?
我有女朋友和一个女儿已经20个月大了.我们在一个月后会有第二个孩子.
(恩...已经有第二个baby了)
Bigchief4> Hi frank... as a dad myself I was wondering how do you cope when having to leave your family when going away to matches?
Frank> It's the one thing I find very difficult I miss my daughter hugely when I'm away. Its also makes the time together more special.
嗨,弗兰克...作为一个父亲,我很想问在你为比赛而离开家时,你是怎样妥善处理的?
这是我觉得很困难的一件事.当我离开时,我十分十分想念我的女儿.不过当我们团聚的时候,这段时间很特别.
Divadee> Hi frank! My question is if u had to choose 5 players as a 5 a side team. Who would u choose and why?
Frank> I'd get Petr Cech, Ronaldinho, Messi, John Terry, Kaka.
嗨,弗兰克!我的问题是如果你可以在一个5人制的比赛选择中选择5个人,你会选择谁?
我选择,切赫,罗纳尔迪尼奥,梅西,特里,卡卡.
(特队赫然在列~~不错~)
Baseman> Other than football what other sports do you like to watch?
Frank> I enjoy cricket but not that many that I watch. I love footie too much.
除了足球,你还喜欢哪些运动?
我喜欢板球,但是不常看.我最爱足球.
Paultoon1> How much has your dad influenced you into playing football?
Frank> My mum and Dad have been the biggest influence. My dad's knowledge of football was immensely useful when I was young.
你父亲对你踢足球的影响有多大?
我的父母对我有大的影响.我父亲对足球了解在我年轻时有很大的帮助.
Casluvlini> Who has been the most inspiring person you have met?
Frank> I would say Bono I met on holiday and we had a night out with friends. Im a huge fan of Bono too.
谁是你见过最能鼓舞人心的人?
我想说在我的假日中遇到的Bono,我们成为了朋友.我也是Bono的粉丝`
(Bono是谁~~)
Discodave9> Wot gadgets do u spend ur money on?
Frank> I like to have up to date mobile phones. So I have a phone and a blackberry. An ipod too.
你会在哪些配件上花钱?
我喜欢买最新的手机.所以我有一部手机,黑霉手机还有ipod
(.....~~呃"`)
Mr6pac> Would u like 2 c celtic and rangers in the premiership?
Frank> Im kind of a traditionalist there I think they should play in Scotland but they are 2 gr8 clubs so it'd be nice to see them play english clubs.
你喜欢看到凯尔特人和流浪者在顶极联赛比赛么?
我对传统的队伍感觉不错,我认为他们应该在苏格兰比赛、,但是他们是伟大的两只球队,在英格兰俱乐部里看到他们会很不错.
Girl762112> Hi frank if u had to release a single wot type of stuff would u sing about and would u like to do a duet wiv anyone?
Frank> I'm quite sensitive so i'd sing about love (laughs). I'd do that with Bono then!!!
嗨,弗兰克,如果你要唱歌你会唱哪种类型的呢?你希望和谁唱二重唱?
我很敏感,所以我想我会场情歌~(大笑),我想和Bono合唱.
(...情歌....)
Xprincessx18> Hi frank! How do u feel when u walk on the pitch 4a big match?
Frank> It's nervousness and excitement. For me it's the best feeling when u hear the roar of the crowd.
嗨,弗兰克,在一场重要的比赛中,你走在球场上是什么感觉?
这很紧张并且激动人心.对我来说最好的感觉是听到人群中的欢呼声.
Mrloverman71> Your game is fantastic but how do you think you can improve your game?
Frank> I could improve by scoring more headed goals and maybe my left foot too.
你的比赛十分美妙,但是你认为怎样能改变提高比赛?
我可以提高我头球的能力还有我的左脚.
(恩~~努力提高~~)
Aintgotaclue> Wot do u do to relax afta a game?
Frank> I like to be with my girlfriend and daughter as well as friends go for dinner and couple of drinks.
在比赛后,你怎样放松?
我喜欢和我女朋友,女儿和朋友在一起去吃晚餐,喝些饮料.
Blueeyesmale> When u go out whats your fave drink.
Frank> I like Diet Pepsi...that would be it!
你最喜欢的饮料是什么?
我喜欢百事可乐,就是它了.
(做广告~~~哈哈)
Xroxannex> Frank bit bout music who's ur favorite band?
Frank> Right now it'd be Razorlight...
弗兰克,你最喜欢的乐队是什么?
现在我喜欢Razorlight
(知道这乐队~~~下载听听去~~)
Mobsta> Which footballer that u know makes u laugh?
Frank> Wayne Rooney he's got a good character and hyperactive. He makes me laugh.
哪位球员能把你逗笑?
韦恩·鲁尼,他有不错的性格并且极度活跃,他总把我逗笑.
(鄙视他把你弄伤了!)
Tinyc> Hi Frank what has been the best game you have been involved in and why?
Frank> When we beat Barca 2 years ago by 4 goals to 2 at home.
嗨,弗兰克,你参加过的最完美的一场比赛是身?
在2年前我们主场对阵巴萨的比赛,我们4比2获胜.
Mobsta> What makes u most angry?
Frank> People who are rude I like people with manners.
谁让你最生气?
很粗鲁的人,我喜欢有礼貌的人.
(恩恩~~大家都要有礼貌)
Xprincessx18> Hi Frank if u had 2chose 1 what wud b t best moment of ur life?
Frank> When I had my daughter.
嗨,弗兰克,你生活中最美好的时刻是什么?
在我有女儿的时候.
(第几次说到女儿了?`)
Nicola42> hey How old r u?
Frank> I'm 28!
你几岁了?
我28了!!
(这问题兰也回答= =)
Butafly1> Which is your fave charity and why? mine is great north air ambulance. would u ever donate 2them? haha
Frank> Its one Im involved with: Teens United Fighting Cancer!
你资助的是哪个慈善机构,为什么?我在北方的一个急救中心,你会资助那里嘛?哈哈
我资助的是:青少年癌症中心
Colby> Are you playing rangers as a pre season friendly in the summer?
Frank> Yes we are playing Rangers sometime in July or August...
在夏天时你们会在赛季前和流浪者比赛吗?
是的.我们会在7月或8月的某时和流浪者比赛.
Xroxannex> Wats the first thing u do this morning?
Frank> Clean my teeth and wash (laugh). Then wake up my daughter.
早上你做的第一件事是什么?
刷牙洗漱(大笑).然后叫醒我的女儿.
Mobsta> What films do u like and wots ya fave?
Frank> I like drama films and the one I liked recently was The Departed.
你最喜欢哪部电影?
我喜欢戏曲电影,最近我喜欢的电影是<无间行者>.
(马上下载来看!)
Butafly1> What is your worst habit at home an at football?
Frank> I watch too much TV definitely.
在家里你最不好的喜欢是什么?
我看了很多电视.
Butafly1> What is your most embarrassing moment on and off pitch?
Frank> Embarrassing moment probably when a fella tried to punch me at Spurs (laughs).
你在场上和场下最难堪的事是什么?
最难堪的事也许就是在热刺的比赛中尝试攻击我的人.(大笑)
(= =!!!!)
Blueeyesmale> if u could take 3 things on 2 a desert island what 3 would they be
Frank> 3 things? My girlfriend my daughter and Sky Sports (laughs)
如果你能带3样东西去一个沙漠的岛屿,那三样会是什么?
三样东西?我的女友,女儿还有天空体育(大笑)
(啊哈哈哈哈~~~)
Frank> Thanks for some very interesting questions. I hope u liked my answers. Sorry if I couldn't answer everything. Thanks!
谢谢那么多有趣的提问.我希望大家喜欢我的回答.抱歉我不能回答所有的问题.谢谢
